Martin! Martin!
Martin!!
Martin! Martin!
Kau di mana ? Mati kau kalau aku jumpa kau!
Aku tidak tahu apa yang dia mahu..
- Sayang? Sayangku,awakkah itu? - Hello.
- Martin? - Siapa ini?
Ya Tuhan, Karl disini!
- Bukankah dia kata dia akan telefon sebelum kembali? - Ya, sepatutnyalah.
- Telefon aku hilang! - Apa lagi yang buat ini?
- Kau harus cari tempat sembunyi. - Ya, kemana?
Kita akan tunggu sampai malam. Sampai semua tidur.
Aku akan ambil kunci kereta dan duit.
- Okay. - Okay.
- Baiklah. - Ya.
Aku pun rasa begitu.
Aku harap kau dapat sampai ke Mexico.
Ya, aku juga berharap kau akan selamat juga, April.
Jumpa lagi.
Sayangku, aku pulang.
Jangan tipui aku.
Mengapa seluar dalam Martin dalam bilik tidur kita? - Bukan Martin punya!
- Bukan Martin? - Kau tidak mengerti! - Aku mengerti sekali.
- Lepaskan aku, Karl! - Dimana dia? - Karl, sakit! - Beritahu aku dimana dia?
Bukan Martin punya! Tetapi milik seorang tahanan yang melarikan diri.
Dia masuk kerumah ini dan menyerangku. Itu seluar dalam dia.
Berhenti membela teman lelaki kau!
Mana Martin?
Apa yang terjadi?
Dia menemukan foto, dan lebih buruk lagi, seluar dalam kau.
Alamak.
Ini adalah masalah aku.
Semua sudah terjadi, pergilah dari sini, ambil keretaku dan pergilah.
Aku ingat, dia tidak akan mau mengerti, bila aku membawa keretanya.
Aku tidak rasa kau boleh uruskan dia.
Kita harus beritahu dia apa yang kita lakukan.
Kami jumpa Martin dalam tab mandi.
Dan dia tidak boleh lari, kerana kami sudah ikat dia.
Dan ketika dia sampai di kamar mandi, aku tak tahu apa-apa.
Dan macam mana dia boleh buka pili air, aku juga tidak tahu apa-apa.
Tetapi kami harus lupuskan dia, sekali lagi.
Lalu kita pergi ke padang gurun, tapi tanahnya terlalu keras untuk tanam dia.
Jadi kita taruh dia di dalam kerata. Dan kereta itu sekarang sudah masuk gaung.
Masalahnya, beg tangan aku dalam kereta. Dan kita harus pergi ambil.
Tetapi kereta itu meletup!
Maksudku, semuanya hanya terbang ke udara, beg tang aku, kad kredit, duit... semuanya.
Oh, dia juga kehilangan telefonnya.
Lalu kami kembali kesini, untuk meminjam keretaku.
Jika kau setuju, tolonglah bantu dia, kerana dia menolong aku.
Dia hanya ingin melarikan diri.
Kau faham, bukan?
Kurang ajar, kau!
Kau tidak bekerjasama!
Kau faham atau tidak apa yang dia telah lalui?
Kau tahu tak betapa perit dituduh melakukan perkara yang tidak dilakukan?
Biar aku buktikan yang semua ini adalah benar, okay?
Kita bawa dan biar dia lihat sendiri.
- Kau ingin kembali kesana? - Aku tidak ingin pergi kesana.
Takkan kita hendak biarkan Karl begini? Dia harus percaya kepada aku!
Dia harus percaya pada kita berdua.
Ada perkara menarik pasal Martin Cheedera. Banyak wanita telanjang.
Nampaknya kita ada kes melibatkan ugutan gambar lucah.
Sedikit catatan mengenai Karl Dumas.
Aku rasa kita mesti jumpa dia segera.
Untuk mengetahui kenapa dia sangat berminat dengan Martin Cheederom.
Aku rasa lebih baik kita berbincang dengan isteri dia.
Karl, maafkan aku.
Jadi di sinilah tempat kereta itu.
Tidak dapat dilihat dari sini, sebab ia ada di bawah sana.
Karl, aku akan buka selotep, tetapi kau jangan banyak cakap.
Cakap dengan berhemah.
Kau bawa aku kesini untuk bunuh aku?
Apa kau tidak dengar apapun yang aku cakap?
Berbohong padaku dengan cara yang kau inginkan, aku tahu apa yang terjadi pada kau.
Tidak ada yang terjadi antara aku dan Will.
Istrimu benar, dia berusaha menyelamatkan perkahwinan kalian, untuk sementara waktu.
Will, kau tidak membantu.
Biar aku katakan sesuatu tentang istri aku, Will
April tidak bodoh, tapi tidak cukup pintar sehingga ini semua masuk akal, oke?
Kau yang mereka cerita ini semua.
Karl, semua yang dia katakan itu benar.
Kereta Martin terjatuh kebawah dari tebing ini dan mayatnya disana.
Aku membawamu ke bawah untuk membuktikan, dan kau akan merasakan....
...hal ini.
Ikut kami.
Aku tidak akan pergi.
- Apa kau akan membawa dia turun kesana? - Ya, kau akan membawa aku turun kesana, sayangku.
Dan bagaimana kalau kita tolak saja dia, dan kita bertemu di bawah sana? - Will, tolonglah.
Hanya kaki dia.
Aku tawanan yang melarikan diri, okay? Aku orang yang berbahaya, okay?
Aku tidak tahu apa yang boleh aku lakukan.
- Jadi jangan cari pasal, okay? - Ya, sudah pasti.
Bagus.
Tidak ada kereta Mustang disini. Kereta kedua ada di garasi. Pastinya kepunyaan isterinya.
Baik kita masuk ke dalam untuk tengok.
Ada sesiapa di rumah?
Dumas? Karl?
Kami Sherif Thompson dan Detektif Ross Thompson. Kami akan masuk ke rumah kalian.
- Ini wanitanya. - Sekarang kita tahu mengapa Karl Martin menghampiri Martin Cheedera
Nampak seperti mereka sudah berjumpa.
Kau periksa dapur, aku akan ke atas.
Ada darah di tangga.
Ya Tuhan!
Seseorang sudah ambil dia.
Ya, kau benar. "Sangat bagus lagi, April...aku merasa begitu kecil"
Diam!
Lihat, kau dapat lihat kesan kebakaran. Kereta itu baru saja terbakar.
Ini kesan tayar kereta itu..
Petunjuk kedua berasal dari sana
- Ditarik dengan trak tunda.. - Karl, lihat sini!
Cuba lihat di sini, semua bukti ada di sini..
Dan botol minuman!
Tunggu, getah tayar..
Lihat, ini dia cangkul kau..
Apa yang dia sedang lakukan?
Hei, kau bukan tahu kita di mana sekarang!
Baik kita kejar dia, sebelum dia mati terjatuh.
Bodoh.
- Kemana dia pergi? - Ya Tuhan, mungkin cuba untuk sembunyi, Karl!
Jangan pergi ke arah itu. Kau tidak boleh kemana-mana.
Dia sudah hilang!
Bagaimanapun, tidak ada tempat untuk pergi.
Berundur!
Karl!
- Apa kata kita panjat ke atas? - Ya, ya, kita akan ke atas.
Cepat!
Bagaimana dia boleh lakukannya? Kuncinya ada pada aku!
Ya Tuhan, itu kunciku! bukan punya dia! Dia punya ada dalam seluar!
Kunci.
Dia akan laporkan kepada polis.
Polis akan menuduh dia menculik dia dan merancang untuk membunuh dia.
Dia juga akan beritahu polis bahawa kita sudah bunuh Martin.
- Aku dan disumbat dalam penjara seumur hidup. - Dia akan bunuh aku.
Maafkan aku, ini semua salah aku.
Apa kata kita berpisah, dan kau boleh lari ke Mexico.
Aku tidak akan tinggalkan kau keseorangan di sini..
Aku bukan seperti Karl.
Aku tahu.
Lihat.
Aku memang ingin berjumpa dengan kalian. Kau tidak akan percaya..
Berhenti! Letakkan tangan di kepala dan berlutut di lantai!
- Apa? - Tangan di atas kepala dan berlutut!
Tidak, tidak, kau tidak mengerti, aku ingin berjumpa kalian..
Aku tidak akan ulang lagi sekali. Sekarang letakkan tangan kau di atas kepala.
Baiklah, tetapi mereka sudah melarikan diri..
Mereka akan bunuh aku. Kita harus cari tempat untuk tidur.
Lihat di mana kita sekarang. Sini adalah tempat pengebumian.
Berhenti disini. Kita memang patut berada di sini pun.
Sarah Sig.... entahlah.
Tahun 1889 sampai tahun 1918.
Dia mati di usia 29 tahun. 5 tahun lebih muda dari aku.
Dia lari dari apa agaknya?
Ya Tuhan!
Setidaknya, aku ingin klarifikasi ini secepatnya, sebelum mereka melarikan diri!
Aku Sherif Thompson, dan ini detektif Ross. Kau telah diperingatkan hak-hak kau?
- Ya, ya, aku akan beritahu apa yang terjadi. - Tentu, tapi duduklah dulu.
Kenapa? - Jika kau tidak duduk, aku akan gari kau.
Tidak, tidak, aku adalah mangsa, Okay? Bukan dia.
Siapa yang kau maksudkan?
Isteri aku dan teman lelaki dia yang cuba menculik dan membunuh aku.
Okay? Merekalah orangnya.
- Aku berjaya dapat perhatian kalian? - Aku baru ingin bertanyakan kepada kau.
Ayuhlah cepat.
- Kami menjumpai mayat. - Mayat siapa?
Martin Cheeders.
- Dia mati? - Dia mati di dasar tebing.
- Asap kebakaran boleh dilihat dari jauh. - Dan kami jumpa mayat dan kereta dia.
Ya Tuhan..
Mereka berkata benar.
- Maukah kau beritahu kami tentang itu? - Oh, ya, aku mahu.
Kemungkinan semua itu akan berlalu sekarang.
Aku tak pernah tahu disana dan menunggu aku.
Lalu....
Aku tiada pilihan, dan tayar kereta aku pecah dan termasuk parit..
Ketika itu terjadi, aku berfikir tentang itu.
Kadang-kadang ianya kelihatan sebagai satu-satunya pilihan yang boleh dilakukan..
Keputusan itu sudah dibuat.
Itu adalah takdir, bahwa kita berjumpa paku di jalanan.
Siapa yang ada pengalaman sama seperti kau?
Ini sesuatu yang harus kita lakukan.
Dia diselotep di tab mandi?
Ya! Lalu dia terjatuh di tab mandi dan terpukul kepalanya sehingga dia tidak boleh bangun.
- Lalu tenggelam. - Kami tidak menemukan kamar mandinya.
Tentu saja tidak, itu di dalam bilik motel.
- Dan selanjutnya, kau bahkan tidak tahu nama motelnya. - Ya, ya, beritahu aku.
- Mengapa kau pergi ke rumah Martin Cheeders? - Karena aku sangat marah!
Aku pulang ke rumah, menemukan tempat tidur yang berantakan, celana dalam ada di lantai, dan lalu aku menemukan foto!
Dan Martin ada di foto itu! Sehingga, kau tahu apa maksudku...
- Ya, aku tahu. - Selanjutnya?
Kau ada rekod kekerasan rumahtangga, Dumas!
- Apa maksud kau bahwa aku ada hubungan dengan hal ini? - Dimana istrimu?
Aku beritahu kau, dia ada di luar sana.
Kami jumpa beg tangan isteri kau dalam kereta Martin dan pistol 0.38 milik kamu.
Ada cerita lain lagi yang boleh kau beritahu?
Baiklah, aku ingin membuat panggilan telefon.
- Hello? - Nola, Ini aku.
- Kau di mana? - Di dalam lokap. - Apa? - Jangan risau, segalanya baik-baik saja.
Polis sudah melakukan kesilapan besar.
Aku tidak boleh ceritakan semua, tetapi ingat yang aku berada bersama kau selama ini.
- Okay? Kau adalah alibi aku. - Kau beritahu mereka? - Tidak, aku tidak melakukannya.
Aku harap aku tidak perlu melakukannya.
- Aku ingin kau bantu aku bayar ikat jamin. - Tapi ini jam 3 pagi.
Tapi kau boleh menghubungi agen untuk jaminan, bukankah itu benar, sayangku? Kau boleh uruskannya, kan?
- Baiklah, Baik. - Okay, terima kasih, sayangku, aku cinta padamu.
Aku janji akan jelaskan segalanya padamu ketika aku keluar dari sini, okay?
Kita tidak boleh kembali ke rumah. Karl pastinya ada disana.
Tapi kita boleh singgah di rumah kakakku. Dia tinggal tidak jauh dari rumahku.
- Kita akan cari bantuan. - Dia tidak kenal aku. Tolonglah percaya pada aku kali ini.
Kakak aku seorang malaikat. Dia sanggup mati demi aku.
Kita punya contoh darah dari rumah itu. Sama dengan kepunyaan isteri Karl.
Kita akan dapat repot dalam masa seminggu, tanpa mayatnya... - Mayatnya tidak...
Sekali membuktikannya, kita akan memiliki cukup bukti untuk menangkap dia.
Tunggu!
Ya Tuhan, sayangku, kau sangat cepat.
April? Apa yang kau lakukan disini?
- Apa yang terjadi? - Hai, sayangku.
- Ini Will, teman baik aku. - Kau dari mana? Kau kelihatan sangat tidak terurus.
Apapun masalahnya, kita akan mengatasinya.
..Lalu kita ikat dia di bilik mandi dengan selotep.
- Boleh kau cerita lebih cepat? - Ya, kau betul.
Dengar, sekarang kami benar-benar memerlukan bantuan kau.
Aku suka ada adik sepertimu, April. Aku akan buat apa saja untuk kau.
Dan jika dia ingin ke Mexico, aku akan lalukan yang terbaik agar dia dapat kesana.
- Will, bisa kau bawa air untuk kami, di dapur? - Ya.
- Penjenayah, apa yang kau fikirkan?? - Dia selamatkan aku.
Kenapa dia masuk penjara? Bunuh? Rogol? Atau kau sendiri tidak tahu?
- Dia beeritahu padaku, dia tidak bersalah. - Ya Tuhan, April, begitu bodohnya kau.
Kau tahu tidak masalah yang kau hadapi, dan sekarang kau libatkan aku?
- Dengar, aku tiada orang lain yang aku percaya! - Apa Karl sudah tahu? - Ya.
- Aku tahu, kau akan membantu kami. - Kami tidak tahu jalan lain.
Apa yang akan kau lakukan tanpa aku?
- Sheriff ada disini! - Apa? - Mesti dia tahu kau ada di sini.
- Bagaimana dia boleh tahu? - Itu tidak penting. Cepat sembunyi di belakang!
Pergilah, aku akan uruskannya.
Tidak, kau harus masuk dalam almari.
- Bagaimana dia boleh tahu aku ada di sini? - Mungkin dia mencari aku.
- Aku tak boleh dengar apa-apa. - Mungkin dia di depan pintu.
- Adakah dia masuk ke dalam rumah? - Kenapa pula? Tiada apa-apa yang berlaku.
Kami dapat nombor kau dari telefon ID rumah Martin Cheeders.
- Adakau kalian rapat? - Aku beli insurans dari dia.
- Kenapa kau harus telefon dia di rumah? - Ada masalah yang harus aku tahu?
Kau bahasakan diri dia 'sayang'? Perlukah kau buat begitu?
Sherif, aku membahasakan diri semua orang 'sayang'.
- Mengapa begitu lama? - Jangan risau.
Nola tahu bagaimana uruskannya.
Aku benar-benar tidak ingin kembali ke penjara.
Dan aku tak mahu pergi.
Apa lagi... aku...
- Bila kali terakhir kau jumpa Martin Cheeders? - Kelmarin, hari sebelum kemarin, aku benar-benar tidak ingat.
Ada masalah yang harus aku tahu?
Martin Cheeders meninggal.
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
- Aku masih berusaha menyelidikinya. - Apa kau tahu, siapa yang melakukannya?
- Kau kenal dengan Charles Dumas? - Karl Dumas? Ya aku kenal.
Diakah yang bunuh Martin?
Maaf!
- Tunggu. - Apa?
Tunggu dulu, ini lukisan yang ada di foto itu.
Kau harus lihat ini.
- Kau tidak mahu angkat telefon? - Tidak, tidak, biarkan mesin yang menjawabnya.
Untuk menjawab pertanyaanmu, tidak, aku tak pernah dengar khabar adikku sudah lama.
- Dia baik-baik saja? - Entahlah, kami tak dapat menjejaki dia.
Sherif, kau buat aku risau.
Hai, sayangku, apa khabar? Kau takkan percaya apa yang terjadi.
April dan lelaki yang tidak di kenal yang membunuh Martin Cheeder.
Apa kau tidak tahu itu, aku jual insurans kepada dia.
April tidur dengan Martin.
Jadi, aku akan mencari waktu, tapi sekarang nampaknya April dan orang asing itu kita hapuskan dulu.
KAku rasa mereka mengugut Martin, aku melihat semua foto itu, tapi sekarang...
kau percaya atau tidak?
Bagaimanapun, terima kasih untuk jaminannya, sayangku. Aku akan pulang ke rumah, aku cinta padamu.
- Jika adik kau ada hunbungi kau, beritahu kami. - Baiklah.
Baiklah, dia sudah pergi.
Bukan teman.
Seseorang di Motel, sepertimu.
Kenapa kau begitu sanggup sekali?
- Buka pintu! Keluarlah! - Pergi jauh dari sini.
Oh, kau tak ingin menyakiti aku? Sedikit terlambat untuk itu, kan?
- Jauhkan diri dari aku, atau aku akan telefon polis. - Kalau berani, telefonlah.
- Aku akan beritahu polis pasal gambar itu! - Baik kita pergi sekarang.
- Dan kau juga tidur dengan Karl! - Itu bukan masalah pribadi!
April, cepatlah, kita tak ada waktu untuk ini. Dia sedang menuju kesini.
Suruh teman lelaki kau pergi jauh dari aku. Aku tidak main-main! Aku punya senjata.
Ini satu-satunya kesempatan aku, Sekarang aku harus pergi.
Dan kau putuskan apakah kau ingin pergi bersamaku atau tidak.
Aku ingin kau ikut aku, tapi itu tergantung padamu, tak ada yang boleh janji apa-apa.
Jom pergi.
- Kakak kau itu sangat kejam. - Itulah keluarga.
- Sherif kembali. - Aku tidak percaya dia.
Apa yang kau buat?
- Kau tembak Karl! - Aku tidak sengaja!
- April - Jangan.. berani.
Sumpah demi Tuhan, April. Aku tidur dengan semua teman kau.
Billy, Hal, Coda, semuanya! Baik kau tahu sekarang.
Tidak mengejutkan bagiku bahwa Martin berakhir dengan kematian.
Dia seorang bajingan, dia dibayar, mendapatkan 750 dolar per minggu untuk sebuah foto.
Lebih banyak dari pada koboi yang menyajikan koktail.
- Bahkan dengan saudari kandungmu sendiri? - Aku tahu, aku ada disana sampai mereka membawa banyak hal padaku.
Apa yang bisa kulakukan?
Itu dibawah sadar, hanya dengan dia, berpose untuk gambar.
Kau tahu, aku berpendapatan lebih 10000 dolar per bulan.
57 Wanita dari 17 negara mengirimkan dia uang setiap bulannya.
- Aku tak bisa bayangkan apa yang kau pikirkan tentangku. - Itu tidak sulit.
Jika kita ingin polisi berpikir bahwa ini aku, aku harus melepaskan pakaiannya.
- Aku tak ingin menyentuhnya. - Begitu juga aku.
- Kalian berdua pernah bersamanya. - Tapi dia itu dulu masih hidup.
Dia tidak mungkin boleh memakai pakaian, jadi kalian harus fikirkan apa yang harus dilakukan.
Kalian fikirkan, kerana bukan aku yang tembak dia.
Kau terhutang budi dengan aku.
Baiklah!
Maaf, Karl. Aku tidak sangka perkahwinan kita akan berakhir begini.
Kau tahu sesuatu? Kau tidak layak untuk bersama dengan sesiapapun.
Kau lebih baik dari pada mereka semua. Kau lebih layak daripada aku.
Kau sajalah yang bawa kereta. Aku tidak kuasa nak bawa.
Baiklah, tetapi kita harus bawa kereta Karl ke Kanada.
April, adakah aku akan bertemu kau lagi?
Kau tahu, bahwa kau tidak seperti dirimu, aku tidak berada disini dimana aku berada.
Itu banyak dibandingkan dengan apa, dimana aku berada.
- Adakah ini balai polis ? - Ya, boleh saya bantu?
Dia pecah masuk sebaik kalian balik.
Dia mesti menyorok di dalam garaj.
Dia menyerang aku di dalam rumah, dan kemudian paksa aku bawa kereta.
Dia ambil pistol aku dan mengacukannya ke kepala aku.
Kemudian dia menyerang aku, tetapi aku berjaya melepaskan diri..
Dia tembak, dan cuba untuk melanggar aku..
Kemudian kereta itu terjerumus dalam jurang. Aku sangat ketakutan.
Jangan risau Miller, kau cuma perlu mengenalpasti wajah mereka.
- Adakah ini lelaki di dalam jurang itu? - Ya Tuhan, itu dia.
Ada sesuatu yang mengganggu aku. Dua kereta terjerumus dalam tebing yang sama.
Bukankah lebih baik kalau kau pilih tempat lain. Polis tidak bodoh, kan?
Dua kereta terjerumus dalam tebing yang sama. hampir tidak mungkin berlaku, kan?
Aku juga berasa begitu juga.
Dari gaya lelaki itu melarikan diri, aku berasa ini semua sudah dirancang.
Atau mungkin juga dia jauh lebih bodoh dari sangkaan kita.
Sherif, kita baru terima panggilan dari polis peronda.
Mereka jumpa kereta Mustang Charles Dumas di sempadan Kanada.
- Mereka dapat tangkap dia? - Tidak, hanya kereta dia sahaja. Mereka yakin bahwa dia berjalan ke Kanada.
- Dan sudah berjaya larikan diri. - Terima kasih.
Aku rasa aku sudah faham semuanya.
Gambar, isteri yang hilang, dan kematian kekasih.
Hanya genius yang boleh merungkai semua ini.
Will dan Karl bersubahat.
Aku rasa, jika polis tahu mereka sudah mati, kita tidak perlu ke Mexico.
Jadi ke mana kau mahu pergi ?
Kau akan tahu nanti.
Malay Subtitle : i1chocolat @ http://www.subscene.com